Shloka 8
अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः
The Commencement of the Great Departure
एष पुत्रस्य पुत्रस्ते कुरुराजो भविष्यति । यदूनां परिशेषश्च वज्ो राजा कृतश्च ह ८ ।।
eṣa putrasya putras te kururājo bhaviṣyati | yadūnāṁ pariśeṣaś ca vajro rājā kṛtaś ca ha || 8 ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi con gái, đây—đứa cháu nội của con—sẽ trở thành vua của dòng Kuru. Và trong số những người Yādava còn lại, Vajra quả đã được lập làm vua.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after catastrophic loss, dharma is sustained through orderly succession and responsible governance: rightful heirs are installed so society regains stability and continuity.
The narrator announces the political settlement after the great destruction: Parīkṣit, the grandson in the Pāṇḍava line, will rule the Kuru realm, and Vajra is appointed to lead the surviving Yādavas.