Shloka 46
अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः
The Commencement of the Great Departure
उदीची पुनरावृत्य ययुर्भरतसत्तमा: | प्रादक्षिण्यं चिकीर्षन्त: पृथिव्या योगधर्मिण:
udīcīṃ punarāvṛtya yayur bharatasattamāḥ | prādakṣiṇyaṃ cikīrṣantaḥ pṛthivyā yogadharmiṇaḥ ||
Quay lại về phương Bắc, những bậc ưu tú trong dòng Bharata tiếp tục lên đường. An trú trong kỷ luật yoga, họ muốn hoàn tất việc nhiễu quanh cõi đất theo chiều thuận (pradakṣiṇa), như một nghi lễ cung kính trong cuộc hành trình cuối cùng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined detachment: even at the end of life, the Pāṇḍavas act with reverence and restraint, framing their movement as prādakṣiṇā—an ethical, devotional orientation rather than worldly conquest.
On their great departure, the Pāṇḍavas turn again toward the north and continue traveling, intending to complete a clockwise circumambulation of the earth while remaining established in yogic discipline.