Shloka 54

Devanagari script

सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं निहत्य कर्ण रिपुमाहवेडर्जुन: । रराज राजन्‌ परमेण वर्चसा यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतु:,राजन! देवता, गन्धर्व और मनुष्योंद्वारा पूजित अपने शत्रु कर्णको युद्धमें मारकर अर्जुन अपने उत्तम तेजसे उसी प्रकार प्रकाशित होने लगे, जैसे पूर्वकालमें वृत्रासुरका वध करके इन्द्र सुशोभित हुए थे

Transliteration

sadeva-gandharva-manuṣya-pūjitaṃ nihatya karṇaṃ ripum āhave ’rjunaḥ | rarāja rājan parameṇa varcasā yathā purā vṛtra-vadhe śatakratuḥ ||

Translation

Śalya nói: “Tâu Đại vương, sau khi giết kẻ thù Karṇa trong chiến trận—người được chư thiên, Gandharva và loài người tôn kính—Arjuna rực sáng với uy quang tối thượng, như thuở xưa Śatakratu (Indra) bừng rạng sau khi diệt Vṛtra.”

Word by Word

सhe (Arjuna)

देवby gods

गन्धर्वby Gandharvas

मनुष्यby humans

पूजितम्worshipped/honoured

निहत्यhaving slain

कर्णम्Karna

रिपुम्enemy

आहवेin battle

अर्जुनःArjuna

रराजshone, was resplendent

राजन्O king

परमेणwith supreme

वर्चसाsplendour, radiance

यथाas, just as

पुराformerly

वृत्रवधेin the slaying of Vṛtra

शतक्रतुःIndra (he of a hundred rites)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Dhṛtarāṣṭra

Karṇa

Arjuna

Indra (Śatakratu)

Vṛtra

Devas

Gandharvas

Humans

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes