Shloka 41

Devanagari script

आहत्य च यशो दीप्त॑ सुयुद्धेनात्मनो भुवि । विसृज्य शरवर्षाणि प्रताप्य च दिशो दश

Transliteration

āhatya ca yaśo dīptaṁ suyuddhenātmano bhuvi | visṛjya śaravarṣāṇi pratāpya ca diśo daśa

Translation

Śalya nói: “Nhờ giao chiến cao quý, chàng đã giành cho mình danh tiếng rực cháy trên cõi đất này; rồi tuôn ra những trận mưa tên, khiến uy lực của mình vang dội khắp mười phương.”

Word by Word

• आहत्य: having struck/overpowered
• Type: Verb
• Root: आ-हन् (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकाले कृत्य (having done)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यशः: fame, glory
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दीप्तम्: bright, blazing
• Type: Adjective
• Root: दीप्त (ppp of √दीप्)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सुयुद्धेन: by a good fight/battle
• सुयुद्धेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सु-युद्ध
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• आत्मनः: of himself/one's own
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भुवि: on the earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू (स्त्री. भुव्/भूमि-सम्बद्ध)
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विसृज्य: having released, having showered forth
• Type: Verb
• Root: वि-सृज् (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकाले कृत्य (having done)

• शरवर्षाणि: showers of arrows
• शरवर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शर-वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• प्रताप्य: having scorched/overawed
• Type: Verb
• Root: प्र-तप् (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकाले कृत्य (having done)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दिशः: the directions/quarters
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• दश: ten
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या)
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• earth (bhuvi)
• ten directions (daśa diśaḥ)
• showers of arrows (śaravarṣāṇi)