Shloka 27

Devanagari script

प्रच्छन्नरूपां रुधिरेण राजन्‌ रौद्रे मुहूर्तेशतिविराजमाने । नैवावतस्थु: कुरव: समीक्ष्य प्रत्राजिता देवलोकाय सर्वे,राजन! अत्यन्त शोभा पानेवाले उस रौद्रमुहूर्त (सायंकाल)-में, रुधिरसे जिसका स्वरूप छिप गया था, उस भूमिको देखते हुए कौरव-सैनिक वहाँ ठहर न सके। वे सब-के-सब देवलोककी यात्राके लिये उद्यत थे

Transliteration

pracchannarūpāṁ rudhireṇa rājan raudre muhūrte śatirājamāne | naivāvatasthuḥ kuravaḥ samīkṣya pratrājitā devalokāya sarve ||

Translation

Tâu Đại vương, trong khoảnh khắc hoàng hôn ghê rợn ấy—khi hình dạng chiến địa bị máu che lấp và thời khắc bừng cháy bởi kinh hoàng—các chiến binh Kuru, vừa trông thấy, đã không thể đứng vững. Tất thảy, bị xua đi trong nỗi khiếp đảm, quay lưng như thể lên đường sang cõi trời của chư thần.

Word by Word

• {'pracchanna-rūpām': 'whose appearance was hidden/covered', 'rudhireṇa': 'by blood', 'rājan': 'O king', 'raudre': 'terrible, fierce, dreadful', 'muhūrte': 'at the moment

• in the time-period (muhūrta)', 'śati-virājamāne': 'shining forth intensely

• blazing with dreadful brilliance (reading as an intensifier of virājamāna)', 'na eva': 'not at all', 'avatasthuḥ': 'they stood

• they remained (perfect/preterite of √sthā with ava-)', 'kuravaḥ': 'the Kurus

• Kuru warriors', 'samīkṣya': 'having seen

• upon observing', 'pratrājitāḥ': 'driven away

• routed', 'devalokāya': 'to the world of the gods (heaven)', 'sarve': 'all'}

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• rājan (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)
• Kuravaḥ (Kuru warriors)
• devaloka (world of the gods)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores how war’s horror can overwhelm even seasoned warriors: when violence reaches a peak—symbolized by the earth ‘hidden by blood’—courage collapses and men turn toward death (devaloka) rather than duty. It implicitly questions the ethical cost of relentless slaughter and the fragility of resolve when adharma-like devastation dominates perception.

What is happening in the narrative?

Śalya describes a moment in the battle at dreadful twilight when the ground is so drenched in blood that its appearance is obscured. Seeing this terrifying scene, the Kuru soldiers cannot hold their position and are driven back, as though departing for heaven—i.e., toward death or defeat.