Shloka 12

Devanagari script

शरास्तु कर्णार्जुनबाहुमुक्ता विदार्य नागाश्चमनुष्यदेहान्‌ । प्राणान्‌ निरस्याशु महीं प्रतीयु- महोरगा वासमिवातिताम्रा:

Transliteration

śarās tu karṇārjuna-bāhu-muktā vidārya nāgāṁś ca manuṣya-dehān | prāṇān nirasyāśu mahīṁ pratīyur mahā-uragā vāsaṁ ivātitāmrāḥ ||

Translation

Śalya nói: “Những mũi tên phóng ra từ cánh tay Karṇa và Arjuna xé toạc cả voi lẫn thân người; đuổi hơi thở sự sống đi thật nhanh rồi rơi xuống đất—như những con đại xà, với cán tên ánh đồng đỏ tựa đang trườn trở về hang ổ.”

Word by Word

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्णार्जुनबाहुमुक्ताः: released from the arms of Karna and Arjuna
• कर्णार्जुनबाहुमुक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कर्णार्जुनबाहुमुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विदार्य: having torn/pierced
• Type: Verb
• Root: विदॄ
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• नागान्: elephants
• नागान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मनुष्यदेहान्: human bodies
• मनुष्यदेहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मनुष्यदेह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्राणान्: life-breaths/lives
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निरस्य: having expelled/removed
• Type: Verb
• Root: निरस्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• महीम्: the earth/ground
• महीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रतीयुः: went/entered
• Type: Verb
• Root: प्र + इ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• महा-उरगाः: great serpents
• महा-उरगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महो-उरग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वासम्: dwelling/abode
• वासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अतिताम्राः: exceedingly copper-red (very reddish)
• अतिताम्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिताम्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karna
• Arjuna
• arrows
• elephants
• humans
• earth
• serpents