Shloka 2
धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! कर्ण और अर्जुनके उस संग्राममें, जबकि सबके लिये भयानक दिन उपस्थित हुआ था, बाणोंकी आगसे दग्ध और उन्मथित होकर भागती हुई कौरव-सेना तथा सूृंजय-सेनाकी कैसी अवस्था हुई? ।।
sa f1jaya uv01ca |
5bu r01jann avahito yath01 v5tta mah01k aya |
ghoro manu 63yadeh01n01m 01jau ca gajav01jin01m ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, xin hãy lắng nghe thật chăm chú khi thần thuật lại điều đã xảy ra—cuộc tàn phá ghê rợn và mênh mông trên chiến địa: thân xác người ngã gục, voi và ngựa cũng bị diệt vong như vậy.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames war as ghora (dreadful) and emphasizes mindful listening to truthful testimony. It highlights the moral weight of mass destruction and the responsibility of a ruler to face the consequences of conflict through honest report.
Dhritarashtra has asked about the state of the armies during the Karna-Arjuna clash. Sanjaya begins his account, urging the king to listen attentively as he describes the immense slaughter of men and of war-animals on the battlefield.