Shloka 12
कुण्जरै: स्यन्दना: क्षुण्णा: सादिनश्न महारथै: । पदातिसंघाश्षा श्वौचै: पलायद्िर्भयार्दितै:
sañjaya uvāca | kuñjaraiḥ syandanāḥ kṣuṇṇāḥ sādinaś ca mahārathaiḥ | padātisaṅghāś cāśvaiḥ palāyadbhir bhayārditaiḥ ||
Sanjaya nói: Trong cơn hoảng loạn tháo chạy, voi đã nghiền nát chiến xa thành từng mảnh; các đại chiến sĩ ngồi trên những cỗ xa lớn đã giẫm đạp kỵ binh; còn bầy ngựa kinh hãi, phóng chạy vì sợ, đã xé nát các đám bộ binh. Giữa hỗn loạn chiến trường, chính nỗi sợ trở thành vũ khí, khiến từng binh chủng quay lại hại lẫn nhau và nhân lên sự tàn phá vượt ngoài mọi chủ ý.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and disorder in war magnify suffering: once panic spreads, even one’s own forces become instruments of harm. It implicitly warns that violence, when unleashed, easily escapes control and produces unintended, indiscriminate destruction.
Sanjaya describes a battlefield stampede: elephants smash chariots, elite chariot-warriors crush cavalry, and frightened horses, fleeing, trample infantry. The scene conveys a breakdown of formation and command amid intense fighting.