Shloka 8
Devanagari script
कृत्वा विमर्द महदर्जुनेन कर्णो हत: केसरिणेव नाग: । तीर्णा प्रतिज्ञा पुरुषर्षभेण वैरस्यान्तं गतवांश्षापि पार्थ:,जैसे सिंह हाथीको पछाड़ देता है, उसी प्रकार पुरुषप्रवर अर्जुनने बड़ी भारी मार-काट मचाकर कर्णका वध किया, अपनी प्रतिज्ञा पूरी की और उन्होंने वैरका अन्त कर दिया
Transliteration
kṛtvā vimardaṃ mahad arjunena karṇo hataḥ kesariṇeva nāgaḥ | tīrṇā pratijñā puruṣarṣabheṇa vairasyāntaṃ gatavān so’pi pārthaḥ ||
Translation
Sañjaya nói: Sau một trận giao tranh lớn và nghiền nát do Arjuna gây nên, Karṇa đã bị giết—như voi bị sư tử quật ngã. Thế là Pārtha (Arjuna), bậc trượng phu kiệt xuất, đã hoàn thành lời thệ nguyện và chấm dứt mối thù dai dẳng.
Word by Word
कृत्वाhaving done / after doing
कृत्वा:
Karana
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
विमर्दम्crushing fight, slaughter
विमर्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootविमर्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्जुनेनby Arjuna
अर्जुनेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
हतःslain
हतः:
Karma
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
केसरिणाby a lion
केसरिणा:
Karana
TypeNoun
Rootकेसरिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
इवas, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formavyaya
नागःelephant
नागः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तीर्णाfulfilled, carried through
तीर्णा:
Karma
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
प्रतिज्ञाvow, promise
प्रतिज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
पुरुषर्षभेणby the bull among men (best of men)
पुरुषर्षभेण:
Karana
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
वैरस्यof enmity
वैरस्य:
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Singular
अन्तम्end
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
गतवान्went to / reached
गतवान्:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्तवतु (perfective past active participle), Masculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formavyaya
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pārtha)K
KarṇaL
lionE
elephantVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes