Shloka 7
कर्णके मारे जानेपर धृतराष्ट्रके पुत्रोंको भयभीत करते हुए भीमसेन भयंकर स्वरसे सिंहनाद करके आकाश और पृथ्वीको कँपाने तथा ताल ठोंककर नाचने-कूदने लगे ।। तथैव राजन् सोमका: सृज्जयाश्व शड़्खान् दश्मु: सस्वजुश्नापि सर्वे परस्पर क्षत्रिया हृष्टरूपा: सूतात्मजे वै निहते तदानीम्,राजन! इसी प्रकार समस्त सोमक और सूृंजय भी शंख बजाने और एक-दूसरेको छातीसे लगाने लगे। सूतपुत्रके मारे जानेपर उस समय पाण्डवदलके सभी क्षत्रिय परस्पर हर्षमग्न हो रहे थे
sañjaya uvāca |
karṇe ca māre jñāte tu dhṛtarāṣṭrasutān bhayabhītān karayan bhīmaseno bhayaṅkara-svarena siṃhanādaṃ cakāra, ākāśaṃ pṛthivīṃ ca kampayan, tālāṃś ca āhatya nṛtyan-plavan babhūva ||
tathaiva rājan somakāḥ sṛñjayāś ca śaṅkhān dadhmuḥ, sasvajur api sarve parasparaṃ kṣatriyā hṛṣṭarūpāḥ sūtātmaje vai nihate tadānīm ||
Sañjaya nói: Khi hay tin Karṇa đã bị giết, Bhīmasena—khiến các con của Dhṛtarāṣṭra khiếp sợ—gầm như sư tử bằng giọng rợn người, làm rung chuyển trời đất; đập tay vào cánh tay trong khải hoàn, ông bắt đầu nhảy múa, tung mình. Cũng vậy, tâu Đại vương, toàn thể Somaka và Sṛñjaya thổi tù và ốc và ôm chầm lấy nhau; khi con của người đánh xe đã ngã xuống, các Kṣatriya trong đạo quân Pāṇḍava lúc ấy tràn ngập hoan hỷ.
संजय उवाच