Shloka 7
ध्वजौ च दृष्टवा संसक्तौ विस्मय: समपद्यत । हस्तिकक्षं च कर्णस्य वानरं च किरीटिन:
dhvajau ca dṛṣṭvā saṃsaktau vismayaḥ samapadyata | hastikakṣaṃ ca karṇasya vānaraṃ ca kirīṭinaḥ ||
Sañjaya nói: Thấy hai lá cờ hiệu áp sát nhau, các vua chúa tụ hội đều kinh ngạc. Bởi cờ của Karṇa mang phù hiệu xích voi, còn trên cờ của Arjuna đội vương miện là con Vānara hiển hiện (Hanumān) ngồi đó—một điềm khiến người ta rúng động khi hai dũng tướng khép lại trong chiến trận.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward signs—banners and emblems—carry moral and psychological weight in epic warfare: they represent lineage, vows, alliances, and divine support, shaping courage and restraint. Wonder arises not merely from spectacle but from recognizing the symbolic forces gathered behind each warrior.
As Karṇa and Arjuna draw near in their chariots, their standards come so close they appear to touch. The watching kings marvel, noting Karṇa’s banner marked with an elephant-chain emblem and Arjuna’s banner bearing the manifest monkey (Hanumān), signaling the magnitude of the impending clash.