Shloka 373
प्रतिपक्षग्रहं चक्र: कर्णार्जुनसमागमे । मान्यवर! सब लोग परस्पर भिन्न विचार व्यक्त करते सुनायी देते थे। देवता
pratipakṣagrahaṁ cakraḥ karṇārjunasamāgame |
Sañjaya nói: Khi Karṇa và Arjuna đối mặt, các chúng hội liền chia phe—kẻ thuận, người nghịch. Giữa muôn phía vang lên những ý kiến khác nhau; đến cả chư thiên, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Nāgas và Rākṣasas cũng đứng thành hai trận tuyến đối nghịch về cuộc quyết đấu giữa Karṇa và Arjuna. Cảnh ấy cho thấy chỉ một hành động chiến tranh cũng có thể phân cực cả thế gian, lôi kéo mọi loài vào sự phán xét và thiên vị.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how momentous moral and martial confrontations generate polarization: even exalted and fearsome beings adopt partisan views. It suggests that war is not merely physical combat but a contest of reputations, perceived righteousness, and destiny, witnessed and judged by the wider cosmos.
Sañjaya reports that as Karṇa and Arjuna meet in battle, the surrounding hosts—gods, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Nāgas, and Rākṣasas—split into supporters and opponents, voicing differing expectations and loyalties regarding the duel.