Shloka 16
चामरव्यजनोपेतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ । कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ
cāmaravyajanopetau śvetacchatropaśobhitau | kṛṣṇaśalyarathopetau tulyarūpau mahārathau ||
Sañjaya nói: “Hai đại xa chiến binh ấy trông như một khuôn một dạng—được quạt bằng chauri và phất trần, lại được tô điểm bởi lọng trắng vương giả. Một người ngồi trên chiến xa do Kṛṣṇa cầm cương, người kia trên chiến xa do Śalya điều khiển. Tương xứng về vinh quang và địa vị, họ đứng như hai đối thủ ngang hàng; vẻ huy hoàng bên ngoài phản chiếu sức nặng nghiêm khắc của chiến tranh, khi số mệnh và bổn phận dồn họ vào một cuộc quyết đấu.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the outward equality of two supreme warriors—both marked by royal insignia and martial stature—suggesting that in war, splendor and power can be evenly matched, while the deeper ethical weight lies in intention, duty (kṣatriya-dharma), and the consequences of the coming violence.
Sañjaya describes two great chariot-warriors facing each other, each with a famed charioteer—Kṛṣṇa for one side and Śalya for the other—both similarly adorned with white parasols and ceremonial fans, signaling a climactic, evenly poised confrontation.