Shloka 113
कृष्णां सभागतां दृष्टवा मूढेनादीर्घदर्शिना । अस्मांस्तथावहसता क्षिपता च पुनः पुन:
sañjaya uvāca |
kṛṣṇāṃ sabhāgatāṃ dṛṣṭvā mūḍhenādīrghadarśinā |
asmāṃs tathāvahasatā kṣipatā ca punaḥ punaḥ |
Sañjaya nói: “Khi kẻ ngu muội, thiển cận ấy thấy Kṛṣṇā (Draupadī) bị dẫn vào hội trường, hắn hết lần này đến lần khác nhạo báng nàng và cũng khinh miệt chúng ta, ném ra lời sỉ nhục không ngừng. Nhớ lại tội ác xưa của Karṇa, cơn giận ta không nguôi—và hôm nay ngài chắc chắn sẽ thấy các thê tử của Karṇa thành góa phụ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Public humiliation and cruel speech are grave adharma; such wrongdoing ripens into inevitable consequences. The verse frames the war’s violence as moral retribution for earlier insults—especially the assembly outrage against Draupadī—showing how ethical failures fuel destructive outcomes.
Sañjaya recalls how Karṇa, when Draupadī was brought into the royal assembly, repeatedly mocked and insulted her and the Pāṇḍavas. Remembering that past offense, Sañjaya predicts that Karṇa’s household will face bereavement, linking present battlefield fate to earlier misconduct.