Shloka 3
येन ते सह योद्धव्यं स्थिरो भव धनंजय । पश्य चैनं समायुक्तं रथं कर्णस्य पाण्डव
yena te saha yoddhavyaṁ sthiro bhava dhanañjaya | paśya cainaṁ samāyuktaṁ rathaṁ karṇasya pāṇḍava ||
Sañjaya nói: “Hỡi Dhanañjaya (Arjuna), hãy vững lòng và kiên định, vì chính với kẻ ấy ngươi phải giao chiến. Hỡi Pāṇḍava, hãy nhìn: chiến xa của Karṇa đã được thắng yên đầy đủ, sẵn sàng xuất trận.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes kṣatriya resolve: when facing a formidable opponent, one must remain steady (sthira) and accept the obligation of battle (yoddhavyam) without wavering—steadfastness as an ethical requirement of one’s role and duty.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, highlights that Arjuna is destined to fight Karṇa and urges him to be firm. He points out Karṇa’s chariot as fully prepared, signaling the imminent confrontation and the seriousness of the encounter.