Shloka 38

Devanagari script

तस्मिन्‌ रथे निहते पाण्डवस्य क्षिप्रं च खड्गे विशिखैरनिकित्ते । अन्ये च संहत्य कुरुप्रवीरा- स्ततो न्यघ्नन्‌ शरवर्षैरुपेत्य,जब पाण्डुपुत्र नकुलका वह रथ नष्ट हो गया और बाणोंद्वारा उनकी तलवार शीघ्रतापूर्वक काट दी गयी, तब दूसरे कौरववीर भी संगठित हो निकट आकर उन दोनोंको बाणोंकी वर्षासे चोट पहुँचाने लगे

Transliteration

tasmin rathe nihate pāṇḍavasya kṣipraṃ ca khaḍge viśikhair anikitte | anye ca saṃhatya kurupravīrās tato nyaghnan śaravarṣair upetya ||

Translation

Sanjaya nói: Khi chiến xa của người con Pāṇḍava bị phá hủy, và thanh kiếm của chàng cũng bị tên bắn trúng, nhanh chóng trở nên vô dụng, các dũng sĩ ưu tú của nhà Kuru liền tụ lại, áp sát và rồi tấn công chàng bằng một cơn mưa tên.

Word by Word

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• रथे: chariot
• रथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निहते: when (it was) destroyed/struck down
• निहते: Adhikarana
• Type: Participle
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाण्डवस्य: of the Pandava
• पाण्डवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Kriya-visheshana
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: क्षिप्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• खड्गे: on/at the sword
• खड्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विशिखैः: with arrows
• विशिखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विशिख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अनिकित्ते: when (it was) cut/cleft
• अनिकित्ते: Adhikarana
• Type: Adjective/Participle
• Root: अनिकित्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: also/and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संहत्य: having united/assembling
• संहत्य: Kriya-visheshana
• Type: Gerund
• Root: सम्-हन्

• कुरुप्रवीराः: the foremost heroes of the Kurus
• कुरुप्रवीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु-प्रवीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• न्यघ्नन्: they struck down/assailed
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• शरवर्षैः: with showers of arrows
• शरवर्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर-वर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• उपेत्य: having approached
• उपेत्य: Kriya-visheshana
• Type: Gerund
• Root: उप-इ

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava (Nakula, implied by context)
• Kuru heroes
• chariot
• sword
• arrows