Shloka 18

Devanagari script

ततः क्रुद्धो वृषसेनो5भ्यधाव- दवस्थितं प्रमुखे पाण्डवं तम्‌ वृकोदरं कालमिवात्तदण्डं गदाहस्तं योधयन्तं त्वदीयान्‌,तत्पश्चात्‌ क्रोधमें भरे हुए वृषसेनने सामने खड़े हुए पाण्डुपुत्र भीमसेनपर धावा किया, जो दण्डधारी कालके समान हाथमें गदा लिये आपके सैनिकोंके साथ युद्ध कर रहे थे

Transliteration

tataḥ kruddho vṛṣaseno 'bhyadhāvad avasthitaṃ pramukhe pāṇḍavaṃ taṃ vṛkodaraṃ kālam ivāttadaṇḍaṃ gadāhastaṃ yodhayantaṃ tvadīyān

Translation

Sañjaya nói: Rồi, bừng bừng giận dữ, Vṛṣasena lao thẳng vào Pāṇḍava đứng nơi tuyến đầu—Vṛkodara (Bhīma)—kẻ cầm chùy, như Thần Chết mang gậy, đang giao chiến với quân của ngài.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृषसेनः: Vrishasena
• वृषसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृषसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यधावत्: ran towards, charged
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अवस्थितम्: standing, stationed
• अवस्थितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अवस्था/अवस्थित (क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रमुखे: in front, at the forefront
• प्रमुखे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रमुख
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (warrior)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: that (him)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वृकोदरम्: Vrikodara (Bhima)
• वृकोदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कालम्: Time; Death
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आत्तदण्डम्: having taken up the staff/rod
• Type: Adjective
• Root: आ-दा (क्त) + दण्ड
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गदाहस्तम्: with a mace in hand
• Type: Adjective
• Root: गदा + हस्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• योधयन्तम्: fighting, causing to fight (engaging in battle)
• Type: Verb
• Root: युध् (णिच्) (शतृ)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वदीयान्: your (men/soldiers)
• त्वदीयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vṛṣasena
• Bhīma (Vṛkodara)
• Kāla (Death/Time)
• gadā (mace)
• Kaurava troops (tvadīyāḥ)