Shloka 46
द्रौपद्या: केशपक्षस्य ग्रहणं च सुदारुणम् इष्वस्त्राणि च संग्रामेष्वसुखानि च वेश्मनि
drau padyāḥ keśapakṣasya grahaṇaṃ ca sudāruṇam iṣvastrāṇi ca saṃgrāmeṣv asukhāni ca veśmani
Sañjaya nói: “Cuộc giật kéo tàn nhẫn nắm tóc của Draupadī, những khổ đau do vũ khí trong chiến trận, và bao nỗi cơ cực phải chịu ngay cả trong mái nhà—đó là những trái đắng đã lần lượt trổ ra.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse recalls emblematic acts of adharma—public humiliation and violent conflict—and frames them as sources of pervasive suffering, suggesting that moral transgression breeds misery both in war and in domestic life.
Sañjaya, narrating events and their moral weight, evokes Draupadī’s hair being seized (a remembered outrage) and links it with the harshness of warfare and the sorrows that follow even at home, underscoring the tragic consequences surrounding the conflict.