Shloka 13

Devanagari script

भीमो<पि वेगादवतीर्य यानादू दुःशासनं वेगवानभ्यधावत्‌ | ततः स्मृत्वा भीमसेनस्तरस्वी सापत्नकं यत्‌ प्रयुक्त सुतैस्ते,फिर भीमसेन भी शीघ्रतापूर्वक रथसे उतरकर बड़े वेगसे दःशासनकी ओर दौड़े। उस समय वेगशाली भीमसेनको आपके पुत्रोंद्वारा किये गये शत्रुतापूर्ण बर्ताव याद आने लगे थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhīmo 'pi vegād avatīrya yānād duḥśāsanaṃ vegavān abhyadhāvat |

tataḥ smṛtvā bhīmasenas tarasvī sāpatnakaṃ yat prayuktaṃ sutais te ||

Translation

Sañjaya nói: “Bhīma cũng lập tức nhảy khỏi chiến xa, lao về phía Duḥśāsana với tốc lực lớn. Ngay lúc ấy, Bhīmasena hùng mạnh nhớ lại những hành vi thù địch, ganh đua và những điều sai trái mà các con của ngài đã gây ra—kỷ niệm ấy mài sắc quyết tâm của chàng giữa chiến trường.”

Word by Word

भीमःBhima

अपिalso/even

वेगात्from/with speed, swiftly

अवतीर्यhaving descended

यानात्from the vehicle/chariot

दुःशासनम्Duhshasana

वेगवान्swift, impetuous

अभ्यधावत्ran towards/charged at

ततःthen/thereupon

स्मृत्वाhaving remembered

भीमसेनःBhimasena

तरस्वीmighty, vigorous

सापत्नकम्hostile, inimical

यत्which/that (act)

प्रयुक्तम्done/committed, employed

सुतैःby the sons

तेyour

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Duḥśāsana

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'te')

chariot (yāna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes