Shloka 77
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें शक़ुनिकी पराजयविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śakunikī-parājaya-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy, trong bộ «Mahābhārata», thuộc «Karna Parva», chương thứ bảy mươi bảy, nói về sự bại trận của Shakuni, đã kết thúc. Lời kết nhấn mạnh mạch đạo lý của sử thi: dẫu giữa cơn bão táp chiến tranh, mưu trá và lời xúi giục xảo quyệt rốt cuộc cũng phải chịu sự phán xét của hệ quả chính nghĩa đang dần hiển lộ.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse highlights the epic’s ethical framing: actions rooted in manipulation and adharma—symbolized by Shakuni—meet their due outcome within the moral order that the Mahabharata repeatedly affirms.
This is an end-of-chapter statement by Sanjaya indicating that the seventy-seventh chapter of the Karna Parva, dealing with Shakuni’s defeat, has concluded.