Shloka 50
कालयामास तत् सैन्यं यथा पशुगणान् वृकः । जैसे वनमें कुपित हुआ सिंह मृगसमूहोंको खदेड़ता रहता है, उसी प्रकार शत्रुपक्षके पांचाल महारथियोंको भगाता हुआ महायशस्वी कर्ण समरांगणमें समस्त योद्धाओंको त्रास देने लगा। जैसे भेड़िया पशुसमूहोंको भयभीत करके भगा देता है, उसी प्रकार कर्णने पाण्डवसेनाको खदेड़ दिया ।।
sañjaya uvāca | kālayāmāsa tat sainyaṃ yathā paśugaṇān vṛkaḥ |
Sañjaya nói: Như sói xua một bầy thú vào cơn hoảng loạn, Karṇa quấy phá đạo quân ấy như vậy. Cũng như sư tử nổi giận trong rừng cứ mãi xua tan từng đàn nai, Karṇa lừng danh, khi đánh bật các đại xa chiến binh Pañcāla thuộc phe địch, bắt đầu gieo kinh hãi cho mọi chiến sĩ trên chiến địa và đuổi quân Pāṇḍava vào cảnh tháo chạy—một hình ảnh về đà tàn khốc của chiến tranh, nơi dũng lực lấn át trật tự và nỗi sợ lan nhanh hơn mọi lời mưu nghị.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, collective morale can collapse when a single powerful warrior relentlessly pursues; it implicitly warns that strength without restraint spreads fear and disorder, showing the ethical cost of violence even when it is framed as heroic prowess.
Sanjaya describes Karna’s onslaught: he chases and routs the opposing forces—especially the Panchala great chariot-warriors—so thoroughly that the Pandava host is driven back in panic, compared to animals scattered by a wolf (and, in the extended simile, deer scattered by a lion).