Shloka 41
बाहूंश्व वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभि: । महाराज! वीर कर्णने बाणोंद्वारा पाण्डव-पक्षके वीरोंके मस्तक
sañjaya uvāca |
bāhūṃś ca vīro vīrāṇāṃ ciccheda laghu ceṣubhiḥ |
mahārāja! vīraḥ karṇaḥ bāṇair pāṇḍava-pakṣasya vīrāṇāṃ mastakāni kuṇḍala-sahitāni karṇāṃś ca bāhūṃś ca śīghratayā ciccheda |
hastidanta-tarūn khaḍgān dhvajān śaktīn hayān gajān |
Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, dũng sĩ Karna dùng những mũi tên nhẹ và nhanh mà chém phăng cánh tay các chiến binh. Bằng tên của mình, chàng mau chóng chặt đầu quân sĩ phe Pandava, cùng cả tai và khuyên tai, rồi lại phạt đứt tay họ. Chàng còn quật ngã những tiêu chuẩn gắn ngà voi, kẻ cầm kiếm, cờ xí, giáo mác, ngựa và voi—khiến chiến địa thành cảnh tàn sát không dứt.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the grim reality of kṣatriya warfare: prowess and speed in combat are praised, yet the narration also implicitly exposes the ethical tension of dharma in war—valor is celebrated even as the human cost is starkly displayed.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Karna is devastating the Pandava-side forces, swiftly cutting down warriors—severing arms and heads—and striking down battlefield assets such as banners, weapons, horses, and elephants.