Shloka 7
ततो5भियाते तव सैन्ये स भीम: प्रादुश्चक्रे वेगमनन्तवेग:
tato ’bhiyāte tava sainye sa bhīmaḥ prāduścakre vegam anantavegaḥ
Sañjaya nói: Khi quân đội của ngài tiến lên tấn công, Bhīma—kẻ có đà xung kích vô biên—bộc lộ trọn vẹn tốc lực và uy lực của mình, lao vọt ra với sức mạnh không thể cưỡng. Câu kệ nhấn mạnh rằng trong lò lửa chiến tranh, ý chí và năng lực của một chiến binh sẽ hiển lộ khi đối diện sự xâm kích.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a kṣatriya ideal: when unjust aggression or direct assault arises, a warrior’s latent strength and resolve must become manifest. Ethically, it frames power not as mere display, but as a response to the demands of battle and duty.
As the Kaurava forces advance to attack, Bhīma responds by openly unleashing extraordinary speed and force, signaling an intensification of combat and his readiness to meet the assault head-on.