Shloka 53

Devanagari script

घोरो निनादः प्रबभौ नरेन्द्र वज्ाहतानामिव पर्वतानाम्‌ | वे सोनेकी पाँखवाले बाण भीमसेनके बाणोंसे दो-दो तीन-तीन टुकड़ोंमें कटकर गिर गये। राजन! नरेन्द्र! तत्पश्चात्‌ श्रेष्ठ रजाओंकी मण्डलीमें भीमसेनके द्वारा मारे गये हाथियों, रथों, घोड़ों और पैदल युवकोंका भयंकर आर्तनाद प्रकट होने लगा, मानो वच्रके मारे हुए पहाड़ फट पड़े हों

Transliteration

sañjaya uvāca |

ghoro ninādaḥ prababhau narendra vajrāhatānām iva parvatānām |

Translation

Sañjaya thưa: Tâu đại vương, một tiếng gầm rợn người bùng lên—như núi non nứt toác khi bị sét đánh. Trong hội trận của các bậc vương giả ấy, khi những mũi tên của Bhīmasena quật ngã voi, chiến xa, ngựa và bộ binh, tiếng kêu thảm thiết lan khắp hàng ngũ, vang dội như dấu ấn của sức mạnh không gì cưỡng nổi.

Word by Word

• घोरः: terrible
• घोरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निनादः: roar, loud sound
• निनादः: Karta
• Type: Noun
• Root: निनाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रबभौ: shone forth; arose (became manifest)
• Type: Verb
• Root: भा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• नरेन्द्र: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वज्राहतानाम्: of those struck by a thunderbolt
• Type: Adjective
• Root: वज्राहत
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पर्वतानाम्: of mountains
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (narendra)
• Bhīmasena
• vajra (thunderbolt)
• parvata (mountains)
• elephants
• chariots
• horses
• foot-soldiers
• arrows