Shloka 56
शरार्चिषा गाण्डिवेनाहमेक: सर्वान् कुरून् बाह्निकांश्चवाभिहत्य । हिमात्यये कक्षगतो यथाग्नि- स्तथा दहेयं सगणान् प्रसह
sañjaya uvāca |
śarārciṣā gāṇḍīvenāham ekaḥ sarvān kurūn bāhlikāṃś caivābhihatya |
himātyaye kakṣagato yathāgniḥ tathā daheyaṃ sagaṇān prasaha ||
Sañjaya nói: “Chỉ một mình ta, với cây cung Gāṇḍīva rực cháy bằng lửa của muôn mũi tên, sẽ đánh gục toàn thể người Kuru và bọn Bāhlika cùng các đạo quân của họ; và như ngọn lửa bén vào bụi rậm khi đông tàn, ta sẽ cưỡng bức thiêu rụi tất cả thành tro bụi.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial confidence can become totalizing—likened to wildfire—illustrating the epic’s ethical tension: kṣatriya duty demands battle, yet unchecked wrath and pride risk turning duty into indiscriminate destruction.
Sañjaya reports a warrior’s declaration of overwhelming intent: armed with the Gāṇḍīva and ‘flaming’ arrows, he claims he will single-handedly slay the Kurus and Bāhlikas with their forces, burning them like a fire spreading through dry thickets at winter’s end.