Shloka 52
अद्यानृण्यं गमिष्यामि हत्वा कर्ण महाहवे । “माधव! आज महासमरमें कर्णका वध करके मैं धृष्टद्युम्न, शिखण्डी तथा पांचालोंके ऋणसे छुटकारा पा जाऊँगा ।। अद्य पश्यन्तु संग्रामे धनंजयममर्षणम्
adyānṛṇyaṃ gamiṣyāmi hatvā karṇa mahāhave | adya paśyantu saṃgrāme dhanañjayam amarṣaṇam ||
Sañjaya nói: “Hỡi Mādhava! Hôm nay ta sẽ được giải khỏi món nợ của mình—bằng cách giết Karṇa trong đại chiến. Hãy để họ hôm nay, trên chiến địa, thấy Dhanañjaya (Arjuna), kẻ không chịu được sự sỉ nhục.” Lời này đặt quyết tâm của Arjuna như một sự thanh toán nghĩa vụ đạo lý đối với đồng minh và đối với chính nghĩa, được biểu đạt bằng thứ ‘đồng tiền’ khắc nghiệt của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse presents a warrior-ethic where obligations to allies and to a righteous cause are conceived as a ‘debt’ that must be discharged; in the epic’s moral world, fulfilling one’s pledged duty (even through violent means in war) is portrayed as restoring ethical balance.
Sañjaya reports a declaration of intent: the speaker (contextually Arjuna) vows that on this very day he will kill Karṇa in the great battle, and that others will witness Dhanañjaya’s fierce, unyielding prowess on the battlefield.