Shloka 303
हत्वाहं कर्णमाजौ हि तोषयिष्यामि भ्रातरम् | “जिसके बल-पराक्रमका भरोसा करके महामनस्वी दुर्बुद्धि एवं दुरात्मा दुर्योधन सदा हमलोगोंका अपमान करता आया है
hatvāhaṃ karṇam ājau hi toṣayiṣyāmi bhrātaram |
Sañjaya nói: “Giết Karṇa ngay giữa chiến địa, ta ắt làm anh ta được thỏa lòng. Chính nhờ cậy sức mạnh và dũng lực của Karṇa mà Duryodhana—kẻ tự phụ, trí hèn và tâm ác—đã luôn sỉ nhục chúng ta. Hôm nay, ta sẽ hạ Karṇa nơi chiến trường để làm Yudhiṣṭhira được mãn nguyện.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of decisive action in war and the power of vows rooted in loyalty: the speaker frames Karna’s defeat as a moral and emotional restoration for his side, showing how personal duty and collective honor drive battlefield resolve.
In the Karṇa Parva battle context, a vow is voiced (reported by Sañjaya) to kill Karna on the battlefield and thereby please one’s brother—implying that Karna’s strength is viewed as the main support of Duryodhana’s confidence and insults.