Shloka 873
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा । “अन्य सब नरेश इन्हींके योग-क्षेममें लगे हुए हैं। भद्रे! देख, इस समय पाण्डव दुर्योधनके तेजसे एक साथ ही नष्टप्राय होकर एक-दूसरेका मुँह देख रहे हैं
anyonyam samudīkṣante dhārtarāṣṭrasya tejasā |
Sañjaya nói: “Bị uy quang rực cháy của con trai Dhṛtarāṣṭra áp đảo, họ chỉ biết nhìn nhau trong bất lực. Các vua chúa khác đều mải lo cho sự an ổn của hắn; hãy xem—ngay lúc này, các Pāṇḍava dường như cũng gần như bị ánh uy của Duryodhana quật ngã cùng một lượt, chỉ còn trơ mắt nhìn mặt nhau.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sheer tejas (martial brilliance and commanding presence) can sway alliances and crush morale, reminding readers that power can create collective dependence (yoga-kṣema) and psychological collapse—an ethical warning about kingship founded primarily on force rather than dharma.
Sañjaya describes a battlefield moment where Duryodhana’s perceived might dominates the scene: other rulers focus on his security and success, while the Pāṇḍavas are portrayed as nearly overwhelmed, reduced to exchanging anxious looks rather than acting decisively.