Shloka 796
श्रुत्वा कर्णो वच: क्रूरं ततश्नचिच्छेद कार्मुकम् । 'युद्धस्थलमें प्रहारोंक कारण अधिक क्लान्त हो जानेसे वह व्याकुल होकर खड़ा रहा। तदनन्तर समरांगणमें द्रोणाचार्यका समयोचित क्रूर वचन सुनकर कर्णने अभिमन्युके धनुषको काट डाला
sañjaya uvāca | śrutvā karṇo vacaḥ krūraṃ tataś cāciccheda kārmukam |
Sanjaya nói: Nghe những lời cay nghiệt ấy, Karna liền chém đứt cây cung. Trong cơn dồn ép của chiến địa—khi người chiến sĩ đứng bàng hoàng vì kiệt sức do những đòn đánh dồn dập—Karna, sau khi nghe lời thúc giục đúng lúc nhưng tàn nhẫn của Drona trên chiến trường, đã chặt gãy cung của Abhimanyu, khiến cuộc tấn công vốn đã bất cân xứng và đầy vấn nạn về dharma càng thêm nghiệt ngã.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how harsh counsel and battlefield expediency can push warriors toward actions that intensify adharma—here, disabling an opponent’s weapon at a moment of vulnerability—raising questions about the limits of kṣatriya-dharma and the moral cost of victory-driven strategy.
Sañjaya reports that, after hearing a cruel yet timely prompt attributed to Droṇa on the battlefield, Karṇa responds by cutting the opponent’s bow—identified in the surrounding narrative as Abhimanyu’s—thereby worsening Abhimanyu’s predicament amid an already overwhelming assault.