Shloka 493
अनाश्षचर्य हि तत् त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथ: । 'पार्थ! सब राजा जानते हैं कि सिंधुराज जयद्रथका वध एक आश्वर्यभरी घटना है
anāścarya hi tat tvattas tvaṃ hi pārtha mahārathaḥ |
Sañjaya nói: “Điều ấy chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi xuất phát từ ngài. Hỡi Pārtha, ngài quả là một mahāratha. Dẫu các vua chúa gọi việc giết Jayadratha, chúa tể xứ Sindhu, là một kỳ công, thì với uy lực phi thường của ngài, đó chỉ là điều hợp lẽ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Extraordinary results are not ‘miracles’ when they arise from established excellence and disciplined capability; true greatness makes difficult deeds appear natural, aligning prowess with one’s dharma.
Sañjaya, narrating the battle to Dhṛtarāṣṭra, remarks that although the killing of Jayadratha is widely regarded as astonishing, it is not surprising coming from Arjuna, renowned as a mahāratha.