Shloka 393
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागत: । “किंतु समरांगणमें भीष्मजी अकेले ही पाण्डवों और सूंजयोंको खदेड़कर युद्धमें अद्वितीय वीरके रूपमें विख्यात हुए
eka eva raṇe bhīṣma ekavīratvam āgataḥ |
Sañjaya nói: Trong trận chiến ấy, chỉ riêng Bhīṣma đã đạt đến địa vị của một dũng tướng đơn độc—xua đuổi quân Pāṇḍava và Sṛñjaya, rồi nổi danh là bậc anh hùng vô song giữa chiến địa. Câu ấy nêu bật rằng võ công phi thường có thể, trong khoảnh khắc, che lấp cả số đông lẫn liên minh; đồng thời cũng gợi lên vẻ tráng lệ bi thương của những chiến sĩ bị ràng buộc bởi dharma, mắc kẹt trong vòng hủy diệt lẫn nhau.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of kṣatriya valor: steadfastness and exceptional prowess even when alone. Ethically, it also points to the ambivalence of war—heroic excellence becomes celebrated, yet it serves a destructive end within a larger dharma-conflict.
Sañjaya reports that Bhīṣma, fighting single-handedly, dominates the battlefield—repelling the Pāṇḍavas and the Sṛñjayas and earning fame as an unmatched warrior in that encounter.