Shloka 16
श्रेण्यश्व॒ बहुला: क्षीणा: प्रदीर्णाश्वरथद्विपा: । नानाजनपदाश्षोग्रा: क्षत्रियाणाममर्षिणाम्
śreṇyaśvā bahulāḥ kṣīṇāḥ pradīrṇāśvarathadvipāḥ | nānājanapadāś cogrāḥ kṣatriyāṇām amarṣiṇām ||
Sañjaya nói: “Nhiều đội hình chiến trận của các Kṣatriya đầy phẫn nộ—những chiến binh dữ dằn đến từ muôn miền—đã bị bào mòn và tiêu diệt sạch. Ngựa, chiến xa và voi của họ cũng bị đập tan, thành phế tích, chìm khuất trong bụi mù chiến địa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the impermanence of martial power and the heavy cost of wrath-driven conflict: even vast, fearsome forces drawn from many lands can be swiftly reduced to dust, reminding the listener that pride in strength and numbers is fragile before the realities of war and fate.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the battlefield outcome: numerous fierce Kṣatriya contingents from various regions have been annihilated, and their war-assets—horses, chariots, and elephants—have been broken and destroyed amid the dust and chaos of combat.