Shloka 15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान् संहतान् युद्धदुर्मदान् । त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्त: पुमानिह
akṣauhiṇīpatīn ugrān saṃhatān yuddhadurmadān | tvām ṛte puruṣavyāghra jetuṃ śaktaḥ pumān iha ||
Sañjaya nói: “Hỡi hổ trong loài người, ngoài ngài ra, người nào trên đời này có thể đủ sức khuất phục những vị thống lĩnh akṣauhiṇī hung mãnh ấy—kết thành một khối, say men kiêu ngạo của chiến tranh?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the extraordinary, almost singular capability required to overcome a coalition of formidable war-leaders; it frames victory as dependent not merely on numbers but on exceptional personal prowess and resolve.
Sañjaya, narrating the battle to Dhṛtarāṣṭra, exalts the addressed warrior (implicitly Arjuna) by declaring that no one else could defeat the united, war-maddened commanders of great armies.