Shloka 26
मावमंस्था महाबाहो कर्णममाहवशोभिनम् | पाण्डुनन्दन! तो भी जो बात तुम्हारे लिये हितकर हो, उसे बता देना मैं आवश्यक समझता हूँ। महाबाहो! संग्राममें शोभा पानेवाले कर्णकी अवहेलना न करना ।। कर्णो हि बलवान दृप्तः कृतास्त्रश्न महारथ:,प्रयाहि शीघ्र॑ गोविन्द सूतपुत्रजिघांसया । “गोविन्द! अब मेरा रथ तैयार हो। उसमें पुनः उत्तम घोड़े जोते जायँ और मेरे उस विशाल रथमें सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्र सजाकर रख दिये जायाँ। अअभ्वारोहियोंद्वारा सिखलाये और टहलाये गये घोड़े रथसम्बन्धी उपकरणोंसे सुसज्जित हो शीघ्र यहाँ आवें और आप सूतपुत्रके वधकी इच्छासे जल्दी ही यहाँसे प्रस्थान कीजिये”
sañjaya uvāca |
māvamam̐sthā mahābāho karṇam āhavāśobhinam |
pāṇḍunandana! to bhī jo bāt tumhāre liye hitakara ho, use batā denā maiṁ āvaśyak samajhatā hūṁ |
mahābāho! saṅgrāmeṁ śobhā pānevāle karṇa kī avahēlanā na karanā ||
karṇo hi balavān dṛptaḥ kṛtāstrajñaḥ mahārathaḥ, prayāhi śīghraṁ govinda sūtaputra-jighāṁsayā |
“govinda! ab merā ratha taiyār ho. usmeṁ punaḥ uttama ghoṛe jote jāyāṁ aur mere us viśāl rathmeṁ sab prakār ke astra-śastra sajākar rakh diye jāyāṁ. aśvārōhiyoṁ dvārā sikhāye aur ṭahalāye gaye ghoṛe ratha-sambandhī upakaraṇoṁ se susajjit ho śīghra yahāṁ āveṁ aur āp sūtaputra ke vadh kī icchā se jaldī hī yahāṁ se prasthān kījiye”
Sañjaya nói: “Hỡi bậc tay mạnh, chớ khinh thường Karna, kẻ làm rạng danh chiến địa. Hỡi con của Pāṇḍu, ta cho là cần phải nói điều thật sự lợi cho ngươi: đừng coi thường Karna, người chói sáng trong chiến trận. Vì Karna hùng mạnh, kiêu dũng, tinh thông vũ khí, là một đại xa chiến. Hỡi Govinda, hãy đi mau, với quyết tâm giết con trai của người đánh xe.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous war, arrogance and contempt are ethical and strategic faults. Sanjaya urges Arjuna to respect Karna’s prowess, remain vigilant, and act with disciplined resolve rather than underestimating a formidable opponent.
Sanjaya reports counsel directed to Arjuna: do not slight Karna, who is strong and highly skilled. The scene then turns to immediate war-preparation—Krishna (Govinda) is told to ready the chariot, yoke the best horses, arrange weapons, and depart swiftly with the aim of confronting and killing Karna.