Shloka 1536
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं चेद॑ भविष्यति | युद्धके लिये प्रस्थान करनेपर कुन्तीकुमार अर्जुनके शरीरमें बड़े जोरसे पसीना छूटने लगा तथा मन-ही-मन भारी चिन्ता होने लगी कि “यह सब कैसे होगा?”
cintā ca vipulā jajñe kathaṃ ced bhaviṣyati |
Sañjaya nói: Một nỗi lo lớn bỗng dâng lên—tự hỏi: “Mọi sự rồi sẽ ra sao?” Khi Arjuna, con của Kuntī, lên đường ra trận, thân thể chàng toát mồ hôi đầm đìa, và tâm trí bị nắm chặt bởi sự bất an sâu thẳm.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a dharmic warrior may experience intense anxiety at the threshold of violence; the text highlights the ethical and psychological burden of war and the uncertainty of outcomes, reminding readers that courage often coexists with fear.
Sañjaya reports that as Arjuna departs for battle, he begins to sweat heavily and is overtaken by a powerful inner worry—thinking about how events will unfold—signaling tension and foreboding in the unfolding combat.