Shloka 18
कवचं च ध्वजं चैव धनु: शक्ति्हया: शरा: । शरै: कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे
kavacaṃ ca dhvajaṃ caiva dhanuḥ śaktiṃ hayāḥ śarāḥ | śaraiḥ kṛttā maheṣvāsa yatamānasya saṃyuge ||
Sañjaya nói: “Hỡi đại cung thủ! Khi ta đang gắng sức hết mình giữa chiến địa, Karṇa—ngay trước mắt toàn quân—đã dùng tên mà chém nát áo giáp và cờ hiệu của ta, cung, lao, ngựa, và cả những mũi tên của ta, cắt chúng thành từng mảnh.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between human effort (yatna) and overpowering force on the battlefield: even a determined warrior can be undone when confronted by superior skill. Ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring reflection on kṣatriya-dharma—courage and persistence amid destructive consequences.
Sañjaya reports a battlefield moment in which Karṇa’s arrows visibly dismantle an opponent’s key martial supports—armour, standard, weapons, horses, and ammunition—signaling Karṇa’s dominance and the rapid reversal of a combatant’s capacity to fight.