Shloka 17
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्यथ पश्यत:
sañjaya uvāca — karṇena me mahābāho sarvasainyasya atha paśyataḥ; mahādhanurdhara mahābāho yuddhe yatnapūrvakaṃ lagna āsam, kintu karṇena sarvasainyasya paśyataḥ svabāṇaiḥ mama kavaca-dhvaja-dhanuḥ-śakti-aśva-bāṇānāṃ khaṇḍa-khaṇḍaṃ kṛtam.
Sañjaya nói: “Hỡi bậc đại hùng tay mạnh! Trước mắt toàn quân, Karṇa đã dùng những mũi tên của mình nghiền nát áo giáp, cờ hiệu, cung, lao, ngựa và cả tên của ta—xé vụn thành từng mảnh. Dẫu ta đã dốc hết sức trong chiến trận, uy lực của hắn vẫn phá tan mọi phòng thủ của ta ngay trước mắt muôn người.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between personal effort (yatna) and overpowering force on the battlefield: even a diligent warrior can be undone when confronted by a superior archer. Ethically, it underscores how public witnessing (sarvasainyasya paśyataḥ) shapes honor and reputation in kṣatriya warfare.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karna, in full view of the assembled army, used his arrows to smash the narrator’s key martial supports—armor, standard, weapons, horses, and arrows—reducing them to fragments despite the narrator’s strenuous engagement in combat.