Shloka 70

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि युधिष्ठिरसमा श्वासने सप्ततितमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi yudhiṣṭhira-samāśvāsane saptatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi của Karṇa Parva trong Śrī Mahābhārata, thuộc phần nói về việc an ủi và trấn an Yudhiṣṭhira. Lời thuật của Sañjaya đánh dấu sự khép lại chính thức của chương này, đặt các biến cố trong sức nặng đạo lý của chiến tranh và nhu cầu làm vững chí Yudhiṣṭhira giữa nỗi đau buồn và trách nhiệm.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीin the venerable/auspicious (work)

महाभारतेin the Mahabharata

कर्णपर्वणिin the Karna-parvan (Book of Karna)

युधिष्ठिरof Yudhishthira

समाश्वासनेin (the chapter on) consoling/encouragement

सप्ततितमःthe seventieth

अध्यायःchapter

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Mahabharata

Karna Parva

Yudhishthira

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The colophon highlights the ethical necessity of consoling and steadying Yudhiṣṭhira—suggesting that in the aftermath of violence and loss, dharma includes emotional restraint, responsible leadership, and the capacity to be reassured so that duty can be carried forward without being overwhelmed by sorrow.

What is happening in the narrative?

This is the formal closing line (colophon) of the chapter: it identifies the text (Śrī Mahābhārata), the book (Karṇa Parva), the chapter number (70), and the chapter’s thematic focus (the consoling of Yudhiṣṭhira), concluding Sanjaya’s narrated unit.