Shloka 26
कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः
Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array
Devanagari script
मुहामानो<ब्रवीच्चापि मुहूर्त तिष्ठ संजय
Transliteration
muhyamāno 'bravīc cāpi muhūrta tiṣṭha sañjaya
Translation
Vaiśampāyana nói: Bối rối và bị đè nặng, ông lại cất lời: “Hãy dừng lại một lát, Sañjaya.”
Word by Word
मुह्यमानःbeing bewildered/confused
मुह्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootमुह् (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular, शानच् (वर्तमानकाले कर्तरि)
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/indeed
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तिष्ठstand/stay
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada
संजयO Sanjaya
संजय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसंजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes