Shloka 83
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
अर्जुन: प्राह गोविन्द क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् भगवान् श्रीकृष्णके इस प्रकार पूछनेपर अर्जुनने क्रोधमें भरकर फुफकारते हुए सर्पके समान युधिष्ठिरकी ओर देखकर श्रीकृष्णसे कहा--,त्वमित्यत्रभवन्तं हि ब्रूहि पार्थ युधिष्ठिरम् । त्वमित्युक्तो हि निहतो गुरुर्भवीति भारत पार्थ! तुम युधिष्ठिरको सदा आप कहते आये हो, आज उन्हें “तू” कह दो। भारत! यदि किसी गुरुजनको “तू” कह दिया जाय तो यह साधु पुरुषोंकी दृष्टिमें उसका वध ही हो जाता है
sañjaya uvāca | tvam ity atra bhavantaṃ hi brūhi pārtha yudhiṣṭhiram | tvam ity ukto hi nihato gurur bhavatīti bhārata ||
Sañjaya nói: “Hỡi Pārtha, ở đây hãy gọi Yudhiṣṭhira bằng từ ‘tvam’ (lối ‘ngươi/anh’ thân mật), thay cho ‘bhavān’ cung kính. Vì, hỡi Bhārata, khi một bậc trưởng thượng hay thầy tôn kính bị gọi bằng ‘tvam’, người chính trực xem đó như ngang với việc đánh gục ông ta.”
संजय उवाच