Shloka 35
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
भवेत् सत्यमवक्तव्यं न वक्तव्यमनुछितम् । सत्यानृते विनिश्चित्य ततो भवति धर्मवित्
bhavet satyam avaktavyaṃ na vaktavyam anucitam | satyānṛte viniścitya tato bhavati dharmavit ||
Śrī Kṛṣṇa nói: “Có lúc một điều tuy đúng theo sự kiện, nhưng không nên nói ra; và điều bất xứng cũng chớ thốt lên. Trước hết phải phân định cẩn trọng giữa chân thật và không thật, rồi theo con đường mà trong kết cục của nó gìn giữ được chân thật. Người hành xử với sự phân biệt như vậy mới là kẻ thật biết dharma.”
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Truthfulness is not merely stating facts; speech must be guided by dharma. A statement may be factually true yet harmful or improper to utter. One should judge truth and untruth with discernment and choose the course whose result upholds righteousness—this practical wisdom marks a dharma-knower.
In the Karṇa Parva context of battlefield counsel, Śrī Kṛṣṇa instructs about ethical speech under crisis: do not speak even ‘truth’ if it is unfit or leads to unrighteous outcomes; instead, decide carefully what truly serves dharma in result.