Shloka 48
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
महाराज! ऐसा कहकर प्रतापी वीर सूतपुत्र कर्णने अपने विजय नामक श्रेष्ठ एवं पुरातन धनुषको लेकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ायी; फिर उसे बारंबार हाथमें लेकर सत्यकी शपथ दिलाते हुए समस्त योद्धाओंको रोका। इसके बाद अमेय आत्मबलसे सम्पन्न उस महाबली वीरने भार्गवास्त्रका प्रयोग किया ।। ततो राजन् सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च । कोटिश श्व शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन् महामृथे
tato rājan sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca | koṭiśaś ca śarās tīkṣṇā niragacchan mahāmṛdhe ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, trong trận đại chiến ấy, những mũi tên sắc nhọn tuôn ra thành vô số—hàng nghìn, hàng vạn, thậm chí đến hàng crore—được phóng đi với sức mạnh áp đảo. Cảnh tượng ấy không chỉ cho thấy tầm vóc võ công của Karṇa, mà còn gợi lên gánh nặng đạo lý nghiệt ngã của chiến tranh: khi tài nghệ phi thường trở thành khí cụ hủy diệt đại chúng, và chiến địa bị nhấn chìm bởi hệ quả của cơn giận và quyết tâm.
संजय उवाच