Shloka 42
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम | क्रोशन्ति समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवै:
sahasrāṇi ca yodhānāṃ tvām eva puruṣottama | krośanti samare vīra drāvyamāṇāni pāṇḍavaiḥ ||
Sañjaya tâu: “Hỡi Puruṣottama, giữa trận chiến này, hàng ngàn chiến binh bị các Pāṇḍava xua đuổi đến tháo chạy đang kêu gào, chỉ gọi tên ngài. Hỡi dũng sĩ, trong nỗi kinh hoàng của cuộc tan vỡ, họ tìm nơi nương tựa nơi sức mạnh của ngài.”
संजय उवाच
Educational Q&A
In the chaos of war, many abandon self-reliance and seek protection in a single acknowledged leader; the verse highlights how crisis exposes dependence, tests courage, and makes the moral weight of leadership visible.
Sañjaya reports that, as the Pāṇḍavas press the attack, large numbers of warriors are being routed and, in panic, cry out to “Puruṣottama,” appealing to him as their sole support amid defeat.