Shloka 86

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

अभ्यधावदभिप्रेप्सू राजानं शत्रुभिवृतम्‌ | भीमसेन भी शत्रुओंसे घिरे हुए राजा युधिष्ठिरको बचानेके लिये समरांगणमें आपके महारथियोंको रौंदते हुए उनके पास दौड़े आये

Transliteration

abhidhāvad abhiprepsū rājānaṃ śatrubhir vṛtam |

Translation

Sañjaya nói: Khao khát đến được bên vua đang bị quân thù vây bủa, Bhīmasena lao thẳng về phía Yudhiṣṭhira. Trên chiến địa, chàng nghiền nát và xông qua hàng ngũ các đại xa chiến của ngươi để cứu hộ Yudhiṣṭhira—một hành động do lòng trung nghĩa và bổn phận chiến sĩ thúc đẩy giữa cơn nguy khốn.

Word by Word

• अभ्यधावत्: ran towards
• अभ्यधावत्: Karta
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• अभिप्रेप्सुः: desiring to obtain/reach
• अभिप्रेप्सुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-आप् (आप्) / प्रेप्सु- (desiderative adjective)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत्रुभिः: by/with enemies
• शत्रुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वृतम्: surrounded
• वृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृत (√वृ 'to cover/surround')
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Yudhiṣṭhira
• enemies (śatru)
• mahārathas (great chariot-warriors)
• battlefield (samarāṅgaṇa)