Shloka 27
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
कर्णोडपि भृशसंक्रुद्धो धर्मराजं युधिष्ठिरम् । नाराचैरर्थचन्द्रेश्न वत्सदन्तैश्व संयुगे,कर्ण भी अत्यन्त क्रोधमें भरा हुआ था। वह अमर्षशील और क्रोधी तो था ही, रोषसे उसका मुख फड़क रहा था। अप्रमेय आत्मबलसे सम्पन्न उस वीरने युद्धस्थलमें नाराचों, अर्धचन्द्रों तथा वत्सदन्तोंद्वारा धर्मराज युधिष्ठिरपर धावा किया
karṇo 'pi bhṛśa-saṃkruddho dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram | nārācair ardhacandraiś ca vatsadantaiś ca saṃyuge ||
Sañjaya nói: Karṇa cũng bừng bừng cơn thịnh nộ dữ dội, lao thẳng vào Dharmarāja Yudhiṣṭhira giữa chốn chiến trường, dồn dập công kích bằng những mũi nārāca, những mũi tên đầu lưỡi liềm, và những phi tiêu hình răng bê. Cảnh ấy cho thấy cơn giận—dẫu trong một dũng sĩ—vẫn có thể đẩy cuộc giao tranh đến chỗ leo thang không ngừng, khiến bổn phận vương giả và sự tự chế bị thử thách đến tận cùng.
संजय उवाच