Shloka 3
नारायणा बलभद्रा: शूराश्ष शतशो<5परे | अनुरक्ताश्न वीरेण भीष्मेण युधि पातिता:,पाण्डवोंमें अनुराग रखनेवाले जो नारायण और बलभद्र नामवाले सैकड़ों शूरवीर थे, उन्हें भी वीरवर भीष्मने युद्धमें धराशायी कर दिया
sañjaya uvāca |
nārāyaṇā balabhadrāḥ śūrāś ca śataśo 'pare |
anuraktāḥ pāṇḍaveṣu vīreṇa bhīṣmeṇa yudhi pātitāḥ ||
Sañjaya nói: Hàng trăm dũng sĩ khác mang danh Nārāyaṇa và Balabhadra—một lòng quyến luyến, trung tình với nhà Pāṇḍava—cũng đã bị Bhīṣma hùng mạnh đánh gục trên chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tragic impartiality of war: even courageous warriors motivated by loyalty to a righteous cause can be destroyed when confronted by superior martial power and the inexorable demands of kṣatriya warfare.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma, fighting on the Kaurava side, has felled in battle hundreds of warriors named Nārāyaṇa and Balabhadra who were devoted to the Pāṇḍavas.