Shloka 29

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

सेनाविन्दुसुतः श्रेष्ठ: शात्रवान्‌ प्रहरन्‌ युधि

Transliteration

senāvindusutaḥ śreṣṭhaḥ śātravān praharan yudhi

Translation

Sañjaya nói: Giữa cơn giao chiến, người con ưu tú của Senāvindu đã giáng đòn lên quân thù, thúc ép trận đánh bằng khí phách võ tướng kiên quyết—một hình ảnh của tài dũng, mà trong khuôn khổ đạo lý của Mahābhārata cũng nhắc rằng lòng can trường nơi chiến địa vẫn được ca tụng, dẫu nó phục vụ cỗ máy nghiệt ngã của cuộc tương tàn huynh đệ.

Word by Word

• सेनाविन्दुसुतः: the son of Senābindu
• सेनाविन्दुसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेनाविन्दु-सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रेष्ठः: excellent, best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शात्रवान्: enemies
• शात्रवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शात्रव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रहरन्: striking, smiting
• प्रहरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Senāvindu
• Senāvindu’s son (unnamed here)
• enemies/foes (śātravāḥ)