Shloka 743
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
धृष्टद्युम्नमुखा वीरा घ्नन्ति शत्रूनू सहस्रश: । 'भीमसेनके बाणोंसे हतोत्साह होकर भागनेवाले कौरवमहारथियों तथा सहस्रों शत्रुओंको धृष्टद्युम्न आदि वीर मार रहे हैं
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnamukhā vīrā ghnanti śatrūn sahasraśaḥ |
Sañjaya nói: Dưới sự dẫn dắt của Dhrishtadyumna, các dũng sĩ đang tàn sát quân địch hàng nghìn hàng vạn. Những đại xa chiến binh Kaurava, khí phách bị mũi tên của Bhimasena bẻ gãy, quay đầu tháo chạy; và khi chúng rút lui trong hỗn loạn, Dhrishtadyumna cùng các anh hùng khác chém ngã cả những tay chiến đấu hàng đầu lẫn các hàng ngũ dày đặc—cho thấy trong chiến trận, một khi ý chí suy sụp thì diệt vong đến rất nhanh.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the ethics of kshatriya warfare, steadfastness (dhairya) is decisive: when courage collapses and warriors turn their backs, defeat becomes inevitable and the fleeing side suffers heavy loss. The verse highlights the moral-psychological dimension of battle—resolve sustains dharma in action, while panic accelerates destruction.
Sanjaya reports that Dhrishtadyumna and other Pandava heroes are cutting down enemies in vast numbers. The Kaurava maharathas, demoralized by Bhima’s arrows, begin to flee, and in that retreat they are further slain by the Pandava vanguard.