Shloka 63

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

पीतरक्तासितसितास्ताराचन्द्रार्कमण्डिता:

Transliteration

pītaraktāsitasitās tārācandrārkamaṇḍitāḥ

Translation

Sañjaya nói: “Chúng hiện ra với sắc vàng, đỏ, đen và trắng—như được điểm trang bởi sao trời, mặt trăng và mặt trời.”

Word by Word

• पीत-रक्त-असित-सिताः: yellow, red, black, and white (ones)
• पीत-रक्त-असित-सिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पीत + रक्त + असित + सित (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तारा-चन्द्र-अर्क-मण्डिताः: adorned with stars, the moon, and the sun
• तारा-चन्द्र-अर्क-मण्डिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तारा + चन्द्र + अर्क + मण्डित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मण्ड्/मण्डि ‘to adorn’)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• stars (tārāḥ)
• moon (candra)
• sun (arka)