Shloka 43

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

पश्य होन॑ महाबाहो विधुन्वानं महद्‌ धनु: । शरांश्ञाशीविषाकारान्‌ विसृजन्तं महारणे,“महाबाहो! इसे देखो, यह अपना विशाल धनुष हिलाता हुआ महासमरमें विषधर सर्पोंके समान विषैले बाणोंकी वृष्टि कर रहा है

Transliteration

paśya haina mahābāho vidhunvānaṁ mahad dhanuḥ | śarān āśīviṣākārān visṛjantaṁ mahāraṇe ||

Translation

Sañjaya nói: “Hãy nhìn kìa, hỡi bậc dũng sĩ tay mạnh—trong đại chiến, chàng đang rung chuyển cây cung lớn và phóng ra từng loạt tên, độc như rắn độc.”

Word by Word

• पश्य: see, behold
• Type: Verb
• Root: पश् (दृश्)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• एनम्: this one (him)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: masculine, accusative, singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: masculine, vocative, singular

• विधुन्वानम्: shaking, brandishing
• Type: Verb
• Root: विधुन्वत् (वि + धुन्)
• Form: शतृ (present active participle), masculine, accusative, singular

• महत्: great, huge
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: neuter, accusative, singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: neuter, accusative, singular

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, accusative, plural

• आशीविषाकारान्: having the form of venomous serpents
• Type: Adjective
• Root: आशीविषाकार
• Form: masculine, accusative, plural

• विसृजन्तम्: releasing, discharging
• Type: Verb
• Root: विसृजत् (वि + सृज्)
• Form: शतृ (present active participle), masculine, accusative, singular

• महारणे: in the great battle
• महारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महारण
• Form: neuter, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• bow (dhanuḥ)
• arrows (śarāḥ)
• poisonous serpents (āśīviṣāḥ)
• great battle (mahāraṇa)